Die Karte Sprachen

Hinweis: Diese Seite bezieht sich nicht auf Mac OS X 10.3 (Panther). Falls Sie eine Betriebssystemversion zwischen 10.3 und 10.3.9 einsetzen, verwenden Sie bitte eine andere Seite.

Sprachunterstützung entfernen

Mac OS X verwendet eine der am weitesten fortgeschrittenen Techniken, um die Benutzerschnittstelle in verschiedenen Sprachen anzuzeigen. Das Betriebssystem ist grundsätzlich mehrsprachig und es gibt nur eine, weltweit einheitliche Version. Die Systemsoftware ist immer identisch, egal in welchem Land sie ausgeliefert wird, nur die gedruckte Dokumentation unterscheidet sich.

Es gibt allerdings Benutzer, die kein mehrsprachiges System benötigen. Wenn Sie eine vorinstallierte Version von Mac OS X verwenden oder wenn Mac OS X von Hand mit Standardeinstellungen installiert wurde, sind alle verfügbaren Sprachpakete auf der Festplatte gespeichert und benötigen Platz. Sie können unerwünschte Sprachpakete mit TinkerTool System entfernen, um diesen Speicherplatz wiederzugewinnen. Das gleiche gilt für Programme von Drittanbietern, die später installiert wurden: Da benutzerfreundliche Programme typischerweise durch eine einfache "Ziehen und Ablegen"-Operation im Finder installiert werden, gibt es keinen Dialog, der nachfragen würde, welche Sprachpakete Sie weglassen möchten. TinkerTool System kann unerwünschte Sprachpakete in Programmen von Drittanbietern ebenso entfernen.

Um ungewollte Sprachunterstützungsdateien zu entfernen, markieren Sie alle Sprachen die Sie löschen wollen in der Liste Zu entfernende Sprachen. Sprachen, bei denen erkannt wurde, das sie während der ursprünglichen Systeminstallation installiert wurden, sind durch Fettschrift markiert. Beachten Sie, dass Ihr System zusätzliche Sprachpakete in Programmen von Drittanbietern enthalten kann. Beispielsweise könnten Sie Software installiert haben, die Unterstützung für Schweizerdeutsch anbietet, obwohl Mac OS X selbst nicht mit Sprachunterstützung für Schweizerdeutsch ausgeliefert wird. Wenn Sie sicherstellen wollen, dass solche Sprachunterstützungen von Drittanbietern gleichermaßen entfernt werden, müssen Sie die dementsprechenden Sprachen ebenso ankreuzen, auch wenn sie nicht fett markiert sind.

Wenn Sie den Knopf OS-Sprachen auswählen drücken, werden alle fett markierten Sprachen (außer Ihrer derzeitigen Hauptsprache) automatisch ausgewählt. Analog können Sie mit dem Knopf Keine auswählen alle Markierungen entfernen, oder alle Sprachen mit dem Punkt Alle auswählen markieren.

Jedes Programm enthält eine eingebaute Sprache, nämlich die Sprache, in der das Programm ursprünglich entwickelt wurde. Es ist nicht möglich, diese Entwicklungssprache zu entfernen ohne das jeweilige Programm zu beschädigen. Aus diesem Grund vermeidet es TinkerTool System automatisch, die speziellen Entwicklungssprachpakete in jedem Programm zu entfernen, auch wenn Sie diese in der Liste der zu entfernenden Sprachen markiert haben. Die meisten von Apple hergestellten Programme verwenden "allgemeines Englisch" als deren eingebaute Sprache. Andere Komponenten können Entwicklungssprachen enthalten, die sich von Englisch unterscheiden.

TinkerTool System entfernt Sprachunterstützungsdateien nur von einem einzelnen Volume oder einem Ordner und allen darin eingeschlossenen Ordnern. Um den übergeordneten Ordner auszuwählen, in dem die Löschung beginnen soll, geben Sie den Namen des Ordners (oder Volumes) in das Feld Von Ordner oder Volume ein. Sie können alternativ den Knopf [...] drücken, um den Ordner aus einer Liste zu wählen, oder übertragen Sie einen Ordner durch Ziehen und Ablegen vom Finder in das Feld. Mac OS X bezeichnet das System-Volume mit dem Namen "/".

Falls Sie bestimmte Sprachunterstützungsdateien für internationale Benutzerschnittstellen von Programmen entfernen möchten, aber gleichzeitig die linguistischen Wörterbücher der ausgewählten Sprachen von Mac OS X behalten wollen, stellen Sie sicher, dass die Auswahl Wörterbücher für Rechtschreibprüfung und Zusammenfassungen nicht entfernen mit einem Häkchen versehen ist. Sie könnten zum Beispiel entscheiden, alle Benutzerschnittstellen in Esperanto zu entfernen, gleichzeitig aber die Esperanto-Rechtschreibprüfung zu behalten. Wenn Sie auch diese Wörterbücher entfernen möchten, entfernen Sie das Häkchen.

Es gibt eine einfache und eine fortgeschrittene Möglichkeit, Sprachpakete zu entfernen: Programme können zusätzlichen Software-Komponenten enthalten, wie zum Beispiel Plugins, Programm-Frameworks, oder Online-Handbücher, oft über mehrere Ebenen verschachtelt. Falls Sie die Wahlmöglichkeit Keine Sprachen von in Programmen integrierten Komponenten entfernen einschalten, sucht TinkerTool System diese eingebetteten Bestandteile nicht vollständig ab, sondern entfernt nur Sprachunterstützungsdateien auf der obersten Ebene jedes Programms. Dies ist die einfachere und "oberflächliche" Art und Weise Sprachpakete zu entfernen, die auch vom Finder über sein Informationen-Dialogfenster verwendet wird. Für eine vollständige Entfernung von Sprachunterstützungsdateien darf das Häkchen nicht gesetzt sein.

Beachten Sie bitte, dass einige wenige Programme nicht erwarten, dass Sprachunterstützungspakete auf tieferen Integrationsebenen entfernt werden können, obwohl dieses Verhalten gegen die Software-Entwicklungsrichtlinien von Mac OS X verstößt. In diesem seltenen Fall arbeiten Aktualisierungs- und Selbstreparaturfunktionen solcher Programme nicht mehr richtig und die betroffenen Anwendungen müssen erneut installiert werden. Falls Sie ein Programm mit solch einem Problem einsetzen müssen, wird empfohlen, die Wahlmöglichkeit Keine Sprachen von in Programmen integrierten Komponenten entfernen einzuschalten.

Die Wahlmöglichkeit Adobe®-Programme nicht berühren kann dazu benutzt werden, Programme die von Adobe® Systems hergestellt wurden, von jeder Manipulation von Sprachpaketen auszuschließen. Obwohl TinkerTool System bei der Auswahl der Pakete größte Sorgfalt anwendet, um zu prüfen, welche Pakete verwendet werden und welche nicht, können bestimmte Versionen von Adobe®-Programmen Technologien enthalten, die jegliche Löschung von Sprachpaketen als "ungenehmigte Manipulation" ansehen. In diesem Fall arbeiten die Aktualisierungs- und Selbstheilungsfunktionen eventuell nicht mehr wie erwartet. Falls Sie absolut sicher stellen wollen, dass die Entfernung von Sprachpaketen auf keinen Fall mit Technologien von Adobe in Konflikt steht, können Sie diese Option einschalten.

Mac OS X 10.4 Tiger enthält auch PostScript®-Druckerbeschreibungen (PPD-Dateien) in einigen übersetzten Versionen. Aus technischen Gründen sind diese Dateien nicht in der üblichen Art und Weise zusammengepackt, die Apple eigentlich in den Software-Designrichtlinien für Mac OS X vorschreibt. TinkerTool System sieht diese Dateien als normalen Datendateien an, die nicht berührt werden sollten. Wenn Sie die Option Übersetzte PostScript®-Druckerbeschreibungen (PPDs) zusätzlich entfernen einschalten, werden alle PPD-Dateien für die ausgewählten Sprachen, die in die Standardordner für Druckerunterstützungsdateien von Mac OS X gelegt wurden, ebenso bei der Löschung berücksichtigt.

Falls der Systemverwalter neben Apples offizieller PostScript®-Unterstützung zusätzliche PPD-Dateien installiert hat, ist er oder sie dafür alleine verantwortlich, dass übersetzte Versionen auch in die korrekten Sprachordner gelegt wurden. Wenn der Verwalter zum Beispiel eine spanische Datei in den französischen PPD-Ordner gelegt hat und TinkerTool System wird angewiesen, französische PPD-Dateien zu löschen, wird die falsch abgelegte spanische Datei als französische Datei angesehen und gelöscht.

Hinweis für Benutzer von Mac OS X 10.5 Leopard oder später: Leopard und spätere Versionen von Mac OS X verwenden Druckerbeschreibungsdateien, die nicht mehr in verschiedene Sprachbestandteile getrennt sind. Aus diesem Grund gibt es hier keine übersetzten PPDs mehr und die Auswahlmöglichkeit PostScript®-Druckerbeschreibungen (PPDs) zusätzlich entfernen kann nicht verwendet werden.

TinkerTool System kann zusätzlich berechnen, wieviel Speicherplatz Sie einsparen werden, wenn Sie Sprachunterstützungsdateien entfernen. Um dies zu tun, setzen Sie ein Häkchen bei der Auswahl Statistik zur Platzersparnis berechnen. Beachten Sie, dass das Sammeln der hierzu benötigten Daten aufwendig ist, so dass dieser Schritt die Vorverarbeitungsphase spürbar verlangsamt. Die Informationen werden im Dialogfenster angezeigt, das geöffnet wird, bevor Sie abschließend entscheiden, ob Sie die Löschung durchführen möchten oder nicht (siehe unten).

Um die Suche nach Sprachpaketen zu starten, drücken Sie den Knopf Ausgewählte Pakete löschen…. Beachten Sie, dass das Programm zunächst alle Sprachunterstützungsdateien analysiert, es wird nichts sofort gelöscht. Das Verarbeiten aller Sprachpakete wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Sie können diesen Vorgang durch Drücken des Knopfes STOP abbrechen.

Nachdem die Vorverarbeitung abgeschlossen ist, öffnet das Programm ein aufgleitendes Dialogfenster, das zwei unterschiedliche Bereiche enthält. Sie haben hier die letzte Möglichkeit zu entscheiden, ob Sie die ausgewählten Sprachpakete tatsächlich löschen werden. Der obere Teil des Fensters enthält eine Kopie des vollständigen Tätigkeitsberichts, den TinkerTool System während der Vorverarbeitung erstellt hat. Sie können diesen Bericht durch Drücken der Schaltfläche Bericht speichern … in eine Datei sichern.

Der untere Teil des Fensters listet alle Sprachpakete auf, die zur Löschung anstehen. Falls Sie die Berechnung der Statistik zur Speicherplatzersparnis aktiviert hatten, wird zusätzlich die Anzahl der Objekte sowie deren Größe angezeigt. Pakete sind durch ihre BSD-Pfade angegeben. Beachten Sie, dass es nicht möglich ist, bestimmte Sprachpakete oder Paketobjekte von der Löschung auszuschließen. Um alle Dateien unberührt zu lassen, drücken Sie den Knopf Abbrechen. Um alle Pakete zu löschen, die in der Tabelle aufgezählt sind, betätigen Sie die Schaltfläche Entfernen.

Warnung an Software-Entwickler: TinkerTool System versucht, nur Sprachpakete zu entfernen, die Teil von Mac OS X-Paketen (Bundles) sind. Unter normalen Umständen schließt dies kompilierte Softwarepakete mit ein, jedoch nicht isolierte lproj-Ordner in Quellcodeverzeichnissen. Dies heißt, dass diese Funktion Sprachunterstützungsdateien aus übersetzten Produkten, jedoch nicht aus den Projektquellen entfernt.
Es können jedoch Umstände eintreten, bei denen Ihre Software-Entwicklungsumgebung Projektverzeichnisstrukturen für Ihre Quelldateien erzeugt, die denen von Standard-Bundles sehr ähnlich sind. In diesem Fall kann TinkerTool System nicht mehr zwischen fertigen Produkten und Quellcode unterscheiden, so dass lokalisierte Projektkomponenten gelöscht werden könnten.

Inhaltsverzeichnis